 |
羅賓漢為台灣寫一首「Formosa Li Li」，用歌聲為台灣土地與人民祈福。（記者侯千絹攝） |
﹝自由時報記者侯千絹／屏東報導﹞長住台灣的蘇格蘭歌手羅賓漢，為台灣寫一首「Formosa Li Li」，用歌聲為台灣土地與人民祈福，他免費提供版權給愛台灣的人民或社團，希望用歌聲化解對立與仇恨，讓愛重返台灣。
今年58歲的羅賓漢是蘇格蘭人，祖父、父親長期在台行醫，救助貧戶，他在台灣出生、成長，一度在英、美、港等地流轉求學、工作，在台時間長達29年。
羅賓漢始終將台灣視為第2故鄉，長髮、碧眼等外表下，皮膚裡流著與台灣人同樣的血，對台灣有相同的愛。
原本經商的羅賓漢自64天安門事件後，公開批判中國虐殺學生惡行，更邀30幾個國家的年輕人共同創作MTV，被中國列入黑名單，從此斷絕所有經濟後路。
羅賓漢3年多前全心投入音樂創作，要用音樂發聲，所有創作精神都以愛為主題。2年半前，他在屏東三地門創作「Formosa Li Li」，優美的旋律直到半年前的暴風雨夜，靈感乍現，填詞後製成生平第1張DVD。
「…希望之島，靜靜躺在湛藍太平洋，你是愛之島，深印我心，風雨再大，我在你身旁，在一起，更堅強，我所有的愛無條件，我們是一家，向世界邀請，來看我愛的家，所有的美好我們共同品嚐分享，像父親的力量，母親的愛，滋養我，造就我一樣，福爾摩沙，我永遠支持她…。」
羅賓漢提醒台灣友人莫忘，挺扁或反扁的終極目的是希望讓台灣更好。他將這首歌獻給台灣人民，除送給國民黨的屏東市長葉壽山，也送給民進黨的屏東縣副縣長鍾佳濱，希望不論藍、綠，在和平與愛的前提下，以和平方式表達對台灣的愛。
9/21/2006 11:24:16 AM
http://www.wretch.cc/blog/kusonews&article_id=5842259
FORMOSA LILY
(Copyright 2005-2006 - Robin Dale – All Rights Reserved - Music & lyrics by Robin Dale - Arranged by Shirley Jen - Lyrics translation by Eileen)
Land that I love, I will sing a song for you
愛的土地 我要為你歌唱
Fields of grain gave me strength in my youth
金色田地 在青澀歲月 給我力量
With a father's hand and mother's love you cared and nurtured me
像父親的手 母親的愛 呵護我 讓我 成長 茁壯
And I will always hold your right to sovereignty...oh oh oh oh oh oh
福爾摩沙 我永遠守護她
----------------------------------------------------------------------------
Sing唱 Sing唱Mei Li Dao Formosa Lily True
You're an island of hope in the Pacific blue........ oh oh oh oh oh oh
希望之島 靜靜躺在湛藍太平洋
Sing唱 Sing唱Mei Li Dao Formosa Lily you
Are an island of love in my heart too
你是愛之島 深印我心
---------------------------------------------------
Land that I love, I will sing a song for you
愛的土地 我要為你歌唱
Mountains high, restless winds, skies of blue
微風吹 蒼翠高山映照藍天
Like a rainbow in your markets fruit and flowers add their hue
像彩虹點綴陽光下的水果和鮮花
While girls with magic smiles make the young men swoon
女孩漾起微笑 男孩沉醉迷失方向
--------------------------------------------------------------------------
Sing唱 Sing唱Mei Li Dao Formosa Lily True
You're an island of hope in the Pacific blue........ oh oh oh oh oh oh
希望之島 靜靜躺在湛藍太平洋
Sing唱 Sing唱Mei Li Dao Formosa Lily you
Are an island of love in my heart too
你是愛之島 深印我心
------------------------------------------------------
And I will stand beside you through the storm
風雨再大我在你身旁
Together we are strong 在一起 更堅強
And I will love your children black and white
我所有的愛無條件
Together we are one 我們是一家
-------------------------------------------------------
To the world I say come see this land of mine
向世界邀請 來看我愛的家
Walk our streets, share our food, taste our wine
所有的美好 我們共同品嚐分享
With a father's strength and mother's love you cared and nurtured me
像父親的力量母親的愛 滋養我 造就我 一樣
And I will always hold her right to sovereignty.....oh oh oh oh oh oh
福爾摩沙 我永遠支持她
----------------------------------------------------------
Sing唱 Sing唱Mei Li Dao Formosa Lily true
You're an island of hope in the pacific blue........ oh oh oh oh oh oh
希望之島 靜靜躺在湛藍太平洋
Oh Sing, Sing of dreams, I dream for you
唱 夢之島 我為你夢想
You're an island of love, Formosa Lily
你是愛之島 Formosa Lily
沒有留言:
張貼留言