福佬語傳教 亞大偉雙聲帶

台南神學院牧師亞大偉的福佬語說得嚇嚇叫，如同母語般流利。（記者邵心杰攝）

〔自由時報記者邵心杰／新營報導〕來自各國的神學院學生，昨在基督教長老教會嘉義中會陪同下拜會台南縣政府，席間由台南神學院牧師亞大偉，以美、福佬語雙聲帶口譯，讓所有在場人士驚歎不已，亞大偉還自我介紹：「我是南部人」。

 

他自美國來到台灣傳教已經25年了，他自豪地提及自家兩個小孩，都是在台灣生的，甚至解釋「大的正在海外（美國 )留學」，言談之間，已把台灣當成第2個家了。

他操著一口流利福佬語，回答個人對台灣的印象，他說，台灣是個治安好的國家，美國則是個治安差的國家。

這25年來，他來台傳教，努力地學習福佬語，便於融入台灣人的生活作息，他認為講福佬語很正常，倒是他只懂得些許「華語」，身為美國人的他，已把福佬語當成第2種母語了。

因此，金髮碧眼的他有著外國人的外貌，反而語言、舉止等，形同正版的台灣人般熱情、淳樸，近兩年來，被調到台南神學院當院長特助及教授，聽到字正腔圓的福佬語，沒看到他的長相，還真會以為他是位下港的台灣人。(編注：下港有台灣南部之意)

昨天上午來自緬甸、馬拉威、波扎那、薩摩亞、馬達加斯加、菲律賓等國神學院的國際學生及教授，拜會副縣長顏純左及民政局，參訪基督教長老教會嘉義中會所轄教區等。

職掌宗教業務的民政局長蔡宏郎等人，特地找來台大研究所畢業的替代役男即席翻譯，未料，台南神學院牧師亞大偉以美、福佬語雙聲帶口譯，讓顏純左等人「驚為天人」。

正當全國推廣母語教學的同時，以台灣為第2故鄉的亞大偉，以福佬語積極融入台灣社會，也是從生活中學習母語的最佳範例之一。

4/8/2006 12:15:19 PM