國家地理雜誌由「秋雨文化」翻譯成中文版，並負責發行，吳先生指出，當他向秋雨文化反映「台灣怎麼變成中國一部份？」時，該公司相應不理，將責任推給美國總公司。
面對國家地理雜誌不尊重台灣主權，吳先生馬上退訂該雜誌，並呼籲政府機關正視這個問題。
吳先生指出，國家地理雜誌去年三月號「中國的兩難」文章，以及今年八月號有關中國化石遺址的文章，在兩個專題報導中的圖表，台灣和中國都是同一個顏色，台灣看起來就像中國一部份。以八月份的圖表來說，報導內容為中國化石，台灣卻出現在地圖上，甚至標示台灣名稱的地方剛好就在中國土地上，看起來台灣和中國是一個國家。
吳先生指出，這本雜誌發行全球，發行量相當可觀，這種作法等於是把不正確的資訊傳送到世界各國，不僅嚴重傷害台灣人民的感情，造成國際社會誤解，對於台灣致力於以一個國家身分重返國際社會，相當不利。
更讓吳先生不平的是，國家地理雜誌在某一期附贈的「希臘中英文版主題地圖」當中，將希臘西方的「愛奧尼亞海」誤植為「印度洋」，介紹文字的標題也出錯，雜誌社相當重視這個錯誤，除對讀者鄭重道歉，並重新印刷該份地圖，將新版希臘地圖附贈在下一期的雜誌中。
吳先生說，兩年前旅遊書「Lonely Planet」，在台灣的旅遊導覽書中，以破爛的廣告張貼照片作為封面，損及台灣國際形象，經媒體披露後已更換不當封面。他覺得國家地理雜誌對此次事件不重視，等於不尊重台灣，台灣人應該站出來說「不」，才能導正這樣的謬誤，也希望台政府主管機關能正視類似問題。
--------------------------------------------------------------------------------
出版商︰編排手法導致誤解
〔自由時報記者許敏溶╱台北報導〕讀者指責國家地理雜誌將台灣變成中國一部份，秋雨文化指出，這只是版面編排上安排導致民眾誤解，圖表中「台灣與中國是同一字體」，代表台灣與中國是對等地位，為了避免造成民眾混淆，未來將會用兩種不同顏色區別台灣與中國。
台新聞局接獲投訴後，已於八月十八日發函要求秋雨文化更正；該局也曾針對去年三月國家地理雜誌的類似案例，發函要求更正。新聞局指出，中華民國為主權獨立國家，出版社對於中國與中華民國（台灣）應有確實區分，避免民眾產生誤解。
在出版法廢除之前，類似案件可以出版法懲處，但出版法廢除後，新聞局出版處長陳碧鐘指出，基於出版自由，新聞局僅能去函要求出版社改善，「無法可管，只能道德勸說」。
類似案件已經不是第一次，今年六月份，全球知名英文報刊「時代雜誌」（TIME）在有關中國經濟崛起的報導中，因為插圖顏色將台灣視為中國一部份，新聞局也曾去函時代雜誌紐約總社及香港分社，要求更正。
面對新聞局兩次發函要求更正，秋雨文化強調，過去讀者來電表達類似問題時，台灣也曾向總公司反映，但美國總公司認為，考慮客觀上台灣尚未獨立，所以有關中國報導的地圖當中，也將台灣列入。但編排上透過字體不同做區別，像是台灣與中國用同一個字體，而不是讓台灣與北京使用同一個字體，藉以凸顯兩岸對等的地位。
至於是否藉由標示分隔線或台灣海峽位置，區隔出台灣與中國為兩個國家，「秋雨文化」表示，這些問題仍要向美國總部反映。
8/27/2005 9:43:30 AM
沒有留言:
張貼留言