柯旗化與白色恐怖 ⊙蔡坤守
台灣在二○○二年一月十六日上午七點卅三分失去一位鬥士。
柯旗化是我的老師，也是朋友，也是同一個教會聚會的弟兄。他是高雄女中的英文老師，他的《新英文法》幾乎每一位初、高中生都讀過，我高中時的英文文法課本就是這本，所以他是我的老師。他是我多年的朋友。生病前，他一直在高雄市博愛紀念教會聚會，我們經常坐在前後排；他在一九九七年六月八日由吳德榮牧師受洗，接受耶穌基督的救恩，所以他是我在主內的弟兄。
一九九八年，受柯師母的委託，柯老師的回憶錄《台灣監獄島》中文版，我費了一個暑假的時間整理好並用電腦打字。因某種原因一直不能出版，所以除非讀過日文版的讀者，該書的內容知道的人並沒有幾位。今就柯旗化在該書中的回憶，讓關心他的人多少知道一些柯旗化在白色恐怖時期所受到的迫害。
柯旗化，一九二九年一月一日在高雄出生。一九三五年四月一日進左營公學校（台灣人讀的小學）尋常科讀書，六年後以第一名畢業，得市長獎；接著考入旭國民學校高等科。
一九四一年十二月八日太平洋戰爭爆發。
一九四二年三月考上高雄中學。一九四六年六月考上當時是師範學院英語專修科的台灣師範大學英語科。
一九四七年二月廿七日傍晚，警察為取締售賣私菸的女性用槍托重擊她，並擊斃一名路人，導致「二二八事件」。三月四日早上，柯旗化搭第一班列車離開台北，當天晚上回到高雄。第二天，離開台北返鄉的學生在岡山站全部被捕，約拘留一個星期才釋放。一九八六年二月柯旗化的〈母親的悲願〉這首詩，就是描述其學長余仁德在二二八事件中英勇犧牲的經過。
一九四八年，有幾位從浙江大學轉來的學生成立「大家唱」合唱團，喜歡音樂的柯旗化和幾位同寢室也是來自高雄中學的朋友加入合唱團。一九四九年四月六日發生台大師大「四六事件」，才爆出那幾位浙江大學學生是中共黨員。
一九四九年六月，柯旗化師大畢業，八月到旗山中學任英語教職；後來一位考上台大的學生因為批判政府的信在郵局被查獲，該生是柯旗化教過的學生，因而導致柯旗化第二次的入獄。
一九五一年三月柯旗化調高雄女中。
七月，鼓岩國校畢業的周姓少年因帶著中共的歌集遭到逮捕，由於他的口供，鼓岩國校的所有男教員全部遭到逮捕。周姓少年以前在鼓山國校就讀時教過他的三位老師也同時遭到逮捕。其中陳文波是柯旗化高雄中學的同學，因臉有點像毛澤東，特別要他舉出能證明他是無辜的朋友，結果陳文波舉出柯旗化等三人，當晚（七月卅一日）深夜一點左右，柯旗化就被逮捕了。
柯旗化在高雄警察局接受審問，審問室的牆上貼有「寧可冤枉九十九人，也不放過一個匪諜」的標語，柯旗化有關唯物辯證法及唯物史觀的書籍以及其名字「旗化：乃是意謂改換國旗」都是叛亂的證據。其實，柯先生的名字「旗化 」，是取其母親的故鄉旗山及父親的故鄉善化而來。
後來轉往台北保安司令部保安處。當時保安處正門的警衛，正是柯旗化在師範學院讀書時的學生宿舍管理員。
一九五二年一月，柯旗化被移送到坐落在台北內湖國校的新生訓導處第八中隊，接受「無罪管訓」，四月上旬再轉往火燒島（綠島）。一九五三年四月，經過一年八個月的無罪管訓後，重獲自由。
回到高雄後，因是被判無罪，所以回高雄女中復職。
一九五五年十二月九日，經好友陳文波的介紹，與高雄女中第二名畢業、當時在前鎮國小教書的蔡阿李結婚。
一九五八年五月《初中英語手冊》出版；一九六○年九月，經過補充、整理和修訂後，分為《新英文法》和《英語單詞和成語手冊》出版，到目前已再版一百三十幾版。
一九六一年十月四日下午三點左右，柯先生再次被捕，判刑十二年；導因於其旗山中學的高一學生王君，在台大就讀時，因一封寫給在日本的叔父的信，談到台灣社會紛亂可能再次發生二二八事件而被捕，其自白書提到柯老師，柯旗化因而又被捕。
經過軍法處看守所、警備司令部安坑分所、泰源監獄，一九七二年四月下旬再次被移監火燒島。
一九七三年十月四日，十二年刑期期滿，柯媽媽和柯太太一早趕到綠島感訓監獄接人，卻被告知人已不在，柯太太以為丈夫已被折磨而死，當場昏倒，之後才知道已轉往綠島指揮部新生感訓隊再勞改三年，該隊起初不允許見面，後來只讓他們三人在五十公尺開外的地方互祝保重。
一九七五年四月，蔣介石死亡，蔣經國接任，柯太太給蔣經國陳情書；六月十九日，柯旗化終於搭機離開火燒島。
柯旗化入獄，前後共十七年，在獄中所受折磨，導致身體一直很差。
原本不問政治只熱心教學、溫文儒雅的英文老師，在經過十七年的「火燒島政治大學」的歷練之後，成為一位打死不退的台灣民主鬥士。自從柯旗化「政治大學」畢業後，當時他所創設的第一出版社立即成為台灣民主書刊（禁書）的大本營，他不但陳列販售當時具有政治敏感性的所有書籍，並且也出版一些別人不敢出版的民主思想的書籍。
「看民主書籍到第一，聊民主找柯老師」，自柯旗化弟兄被主接走之後已成絕響。讓我們無限不忍、無限懷念！ 柯旗化將在二月三日下午二時，在高雄市德生長老教會三樓禮拜堂，由該堂主牧胡忠銘牧師主持安息禮拜。（作者蔡坤守╱台灣羅馬字協會會員）
http://www.libertytimes.com.tw/2002/new/feb/1/today-o1.htm#o3
