作家白聆 完成台華語詞彙工具書

台南縣作家白聆（右）耗時十二年，完成實用華台語詞彙對照工具書「華語揣台語」，收錄一萬八千個台語詞彙，十九日由台南縣縣長蘇煥智陪同發表新書。//中央社

（中央社記者楊思瑞台南縣十九日電）台南縣作家白聆歷經十二年，收錄七千個華語詞彙，對照整理出一萬八千個台語詞彙，完成一本實用華台語詞彙對照工具書「華語揣台語」，今天上午於台南縣政府舉行新書發表會。台南縣長蘇煥智肯定其鑽研台語文工具書的用心，並期盼教育部能儘速統整制定台語文字庫。

能作詩又善寫歌謠的白聆，作品曾獲行政院新聞局傳統暨藝術類金曲獎、文化建設委員會新詩類文薈獎，許多台語詩作收錄於各版本國小鄉土語文教材中。

白聆表示，多年前當他嘗試以台語寫作時，卻發現無從使用文字呈現，於是開始研究有關台語的語典與書籍，歷經十二年的時間才完成此書問市。

「華語揣台語」其中之「揣」字，為找尋、查尋之意。使用該書時以華語詞彙出發，可找尋語意相對的台語說法，並採用教育部於一九九七年一月十二日公告的「台灣閩南語音標系統」TLPA（Taiwan LanguagePhonetic Alphabet）台語拼音法為本。

蘇煥智指出，語文的學習必須讓學習者感覺有興趣而且沒有投資浪費的情形，如果使用以英語文就可學習的拼音方式，比較國際化且具普遍性。此外也建議教育部應建立漢字和台語文的字庫，方便民眾學習。

4/19/2006 6:10:11 PM