2006年6月5日 星期一

文山會館敗絮其中 原建築師痛心











新舊相連的文山公民會館,當初台北市政府為了市長馬英九競選連任,花了1300萬元改造,但文山區公所卻未妥善維護和管理。 (記者林曉雲攝)




〔自由時報記者林曉雲/台北報導〕為了市長馬英九競選連任,台北市文山公民會館在3年前趕工開幕,支票兌現了,文山公民會館卻變成「糟糠妻」,水管被樹葉蓋滿,木地板因漏水破損,木牆被白蟻入侵,原建築師孫啟榕心痛地說「這就像是生了女兒被人糟蹋一樣。」記者實地走訪文山公民會館,一進門就看到兩尊銅製的雕塑品,後面擺著一張辦公桌,這樣的安排被地方人士笑說,區公所只派人看管價值不菲的雕塑品,其他的都不維護,所以連廁所的燈壞了很久也沒人換。

而儘管外觀看起來新穎,老屋入口玄關木樑上已有成群白蟻築巢啃蝕,室內走道的木地板則被漏水浸出一塊又一塊水漬傷疤,而排水管堆滿了落葉,無人清掃,一看就知道管理機構文山區公所怠於整理。


區公所狀況外


文山區公所主秘白淑玲昨受訪時,完全不知道文山公民會館的硬體現況,驚訝之餘竟感謝記者告知,允諾會儘快改善;承辦員則說,文山公民會館有一位正式職員,還有志工值班,但沒有獨立經費,要和14個區民活動中心分33萬多元維修費,老建築難保養,又沒錢裝冷氣,夏天熱到志工都待不住。


委外案評估中


承辦員還抱怨民政局說要委外,今年就沒訂使用計畫,結果又停擺,基層很難做,還好仍有民間團體來辦活動,平均一個月100、200人次。


對此,孫啟榕認為,市府和社區應共同創造文山區特有的茶葉及麵線產業,不應該只是發包連鎖企業經營了事;民政局副局長葉傑生則表示,公民會館的委外案還在評估中,未必要商業使用。



11/10/2005 9:07:14 AM

專為地球打官司的美裔台灣人律師文魯彬

蠻野心足 願一世人愛台灣



記者 / 陳美杏



圖片提供 / 台灣蠻野心足生態協會、新自然主義股份有限公司



  在現今拜金風氣高漲的社會裡,有一對很特別的夫婦---文魯彬和洪美華,一為資深律師,卻拋棄美國籍和日進斗金的賺錢機會,專為台灣弱勢族群和生態環境請命、打官司,一為出版社老闆娘,不賣法政暢銷書,卻轉型出版台灣史、環保、原住民神話等冷門叢書,二人夫唱婦隨,相濡以沫,以極度簡約的方式生活,並將所有的專業和能力都耗費在「利他」的出發點上,罕見的價值觀,值得您我一起來分享。



  律師,本應是正義的化身,弱勢者的靠山,但現實生活中,唯利是圖,利用法律專業向弱勢者賺取大筆金錢的黑心律師亦大有人在,因此一般人對於律師的看法極為兩極。



  而坐落在台北市重慶南路上的「台灣蠻野心足生態協會」,即是由一位很不一樣的律師---文魯彬(Robin J. Winkler)所成立。而原本來自美國的他,為了實踐美國「地球正義」(Earth Justice)組織的主張:「地球需要一位好律師」的理念,不但放棄了20多年擔任商業律師日進斗金的生涯,更放棄美國籍,歸化為台灣人,全心全意支援國內環保團體和個人以法律行動和草根運動來維護台灣的「公眾利益」,因此不僅常為弱勢者伸張正氣,打免費的官司,更為整體環境,如動植物、水、空氣和土壤等發聲,並透過訴訟、立法和行政法規等法律機制,來糾正現行以「犧牲環境,獲得短期政治經濟利益」的不合理做法。而協會成立二年多來,曾參與過反核四、安坑掩埋場、雲林林內焚化爐、亞洲水泥、蘇花高等案例,且自去年8月起,文魯彬受邀擔任行政院環保署環境影響評估審查委員會委員,他表示,能進入到體制內抗爭,當然較過去在體制外抗爭,更為直接、有效。



* 比台灣人更愛台灣的文魯彬



  而原本身為美國“阿多仔”的文魯彬,為什麼這麼愛台灣?甚至比台灣人還更愛台灣呢?



  故事要從他當年在紐約大學就讀期間說起,當時原本唸音樂系的文魯彬,由於發現自己音樂細胞的極限,以及家族中叔叔唸的是遠東文學、大哥是個標準中國迷,喜歡閱讀與中國有關的書籍等影響,所以文魯彬後來改唸中文系,且1977年,畢業後,更順理成章來到台灣,而原本打算停留半年就要回美國發展的,沒想到一待就是一年半,後來被外公召回美國,於史丹佛大學法學院攻讀博士。



  而剛唸了一年法學院,由於不適應,讓文魯彬非常想念台灣,因此畢業後,文魯彬便又回到台灣,於各大法律事務所工作、擔任商標代理人,甚至與朋友合夥開設博仲法律事務所,協助台灣公司與外國談判、協調,生意興隆,直到2002年發生了一件晴天霹靂的事,才改變了他的一生。



* 兩顆瘤 改變了文魯彬的一生



  當時,文魯彬剛從美國回來,本來以為得了重感冒,發高燒、咳嗽、畏寒,但後來上醫院檢查,照X光,醫生居然判定他的右肺有兩顆腫瘤,生命只剩下六個月……後來他又到榮總以及和信治癌中心住院,服用抗生素,但情況依然沒有好轉。



  文魯彬回憶當時的心情:「醫生既然說,我的生命只剩下六個月,我心裡就想,好啊,如果真是這樣的話,我應該做點什麼?或者,我應該回美國去?……」但後來,覺得台灣就是他喜歡的地方,因此決定要留在台灣。



  然後,太太洪美華,從花蓮請來二位自然療法的專家---蔡慶豐和吳麗雲來探望文魯彬,他們當下診斷文魯彬的身體「酸性太強,有太多毒性物質,以致成為有害細胞繁衍的有利環境。」聽了這番話,文魯彬心想,「如果醫學上判定我完全康復的機會不大,我為什麼還要繼續把精力耗費在醫院裡?」因此隔天他便暫時拋開台北的一切,搭火車前往花蓮,展開他的「排毒療養實驗」。



  而來到花蓮,文魯彬每天生活都很規律,早上五、六點起床,晚上八、九點睡覺,飲食清淡,固定的運動和一些千奇百怪的生機排毒療程,其中,讓文魯彬印象最深刻的是用菜瓜布乾刷皮膚和每天用一湯匙冷壓純葵花籽油漱口,據蔡醫生說,後者是為了排除頸部附近的淋巴毒素,但剛開始文魯彬覺得好噁心喔,但後來慢慢就習慣了,其次面對花蓮美麗的海岸,文魯彬每天都去游泳,讓乾淨的海水來洗滌他的身體和靈魂。



  因此,三個月後,文魯彬回到台北,再到醫院檢查,原本判定他只剩下六個月生命的醫生,居然奇蹟似地發現,他的腫瘤全都沒有了。



* 大律師 放下一切 甘之如飴



  而走過死亡幽谷後的文魯彬,從此將生活慾望降到最低,不但家裡沒有電視機和冷氣,也不再開車,出門不是走路、騎腳踏車,就是搭乘大眾運輸系統,且他還經常隨性地穿著一件領子上破了一個大洞的舊夾克,一看見公車來了,便追了上去……對於這樣簡約的生活,文魯彬甘之如飴,絲毫不在乎別人異樣的眼光,且一度還想將日進斗金的博仲法律事務所解散,但後來由於其他合夥人想繼續經營,最後達成共識:文魯彬不再參與任何管理工作和處理商業案子,且博仲法律事務所每年將提撥固定比例的盈餘來支持「台灣蠻野心足生態協會」。



  此外,為了成立「台灣蠻野心足生態協會」,文魯彬不但自掏腰包,投注了不少過去積蓄,還毅然決然放棄美國籍,歸化為台灣籍,文魯彬表示:「因為10年前,就知道自己以後不會回美國了,且美華在這裡,我的一切都在這裡……所以三年前決定做生態時,就想過將來如果做出成績,一定會得罪政府和廠商,所以就有被趕出台灣的可能,而如果擁有台灣籍,那他們挺多只能把我關起來。而且拿美國籍做生態,別人也許會批評我唱高調,但現在變成台灣籍以後,就更有立場,更有說服力了,因為如果中共來了,我也不能跑到美國,因為我跟大家一樣都是台灣人……」



  所以,無論未來將歷經怎樣的風暴,文魯彬都已經下定決心,一世人要做台灣人,留在台灣,為台灣的生態環境和人權奉獻一己心力,而反觀國內許多政客雖然嘴裡說愛台灣,但私底下卻千方百計想移民、拿外國居留證和護照,而其愛台灣的程度,如何能跟文魯彬這個「阿多仔」女婿相比呢?

2006年6月4日 星期日

消基會:台灣網路速度慢 費用高於鄰國


 (徐銀磯報導)消費者文教基金會昨天指出,近幾年台灣寬網路速度雖有提升,但與日本、韓國、香港、新加坡鄰近國家相比,排名仍在最後,且相對費用也較高。


 消基會表示,以ADSL速率來說,目前日本速率最高的ADSL服務已經提供到47M/3M或50M/3M;台灣是12M/1M;香港是6M/640K;新加坡則是10M/1M。在寬頻月費部分,以1M為基準,將台灣、日本、香港、新加坡四地的寬頻月費換算成美元,台灣HiNet是41.43美元;日本介於34.02到52.05美元間;香港約是51.33美元;新加坡約43.11美元。


 若從每月國民所得來比較ADSL費用,台灣高出日本約1.46%,且目前日本速率最高的ADSL服務已提供到47M/3M或50M/3M;而台灣目前則也只有12M/1M。


而按下一世代的光纖網路來看,同樣換算成每月國民所得比較,日本光纖費用佔每月國民所得在1.8%以下;台灣卻佔每月國民所得約2.25%,但其速率卻差日本10倍之多。


 消基會同時表示,再參考資策會「台、日、韓、港、星寬頻、行動與無線網路價格」進行分析,台灣去年仍名列五國「最貴」的國家;而從「佔每月國民所得比例」來看,台灣佔1.62%;香港為0.47%;日本為0.48%;新加坡0.71%;南韓1.25%。


 消基會強調,目前台灣經常上網人口已達近千萬人,網際網路連網應用普及率為42%,有線寬頻近89.35%。


消基會呼籲,政府機關應督促其他管道加速開放,如有線電視提供出租、台電線路等,讓消費者擁有多元選擇,方能讓業者進步,並應將成本透明化,完整揭露資訊給消費者,同時提升服務品質及速率。             2006/5/26


2006年6月3日 星期六

台東慈濟環保志工天天呵護地球

成立至今16年響應世界地球日盼「讓愛傳出去」邀民眾一起掃街、淨灘         2006/4/23




 (記者鄭聯祺∮台東報導)慈濟邁入40週年,台東環保志工昨天利用世界地球日邀民眾走入鄉鎮社區,以掃街、淨灘環保體驗的方式共同來疼惜地球。


 慈濟台東聯絡處表示,慈濟環保志工一年365天,天天呵護地球,今年邁入第16個年頭,超過了4500個回收點散佈在全國,志工人數超過五萬人,期待這次「讓愛傳出去」的具體行動,讓人人一起來愛灑鄰里、敦親睦鄰,帶動社會「感恩、尊重與愛」的人文精神。「讓愛傳出去」掃街、淨灘活動,上午由慈濟環保志工分別從市區、南迴線及知本等進行地球環保日掃街活動,共有近百位志工及民眾參加,大家人手一個垃圾袋,將台東市區及南迴公路打掃的纖塵不染,以實際行動一起呵護台灣最後一塊淨土台東慈濟志工林素月說,證嚴法師一直鼓舞大家「用鼓掌的雙手做環保」,一句輕輕的呼籲,志工身體力行做環保,用雙手護衛地球資源,也清淨了自己的心地,常保身心靈的健康,進而帶動社區居民,推廣為全民運動。


 近年來氣候轉變劇烈,環境污染、天災、人禍頻繁,證嚴法師期待眾人廣結善緣,帶動身心靈環保,在此世濁混亂時,才能去亂象致祥和。人多力大福就大,善與愛的循環,才會源源不絕,用「心」來愛護地球,用雙手「膚」慰地球,才能讓我們居住的地球康復起來,重展生機。



2006年6月2日 星期五

“啄木鳥人”圓夢 航海歸來

一沙鷗 太平洋歷險記 趣事一籮筐



記者、攝影 / 陳美杏



圖片提供 / 林豪勳(一沙鷗)



  四肢癱瘓、只有頭部可以動的“啄木鳥人”林豪勳(一沙鷗),多年來,以驚人的毅力,練就出用嘴巴咬筷子敲鍵盤打字、上網的功夫,為自己開啟一扇承傳卑南族傳統文化的大門,最近更擺脫只能躺在病床上的宿命,展開航海之旅,一圓兒時船員夢。如今返抵國門,我們將為您獨家報導,一起分享他精彩又有趣的太平洋冒險之旅。



  與前年剛過世的美國“超人”Christopher Reeve一樣因頸椎受傷,而導致四肢癱瘓、只有頭部能動的台東卑南族文化工作者林豪勳(卑南族本名:一沙鷗),自從小時候第一次浮潛,發現海底世界原來這麼漂亮、安靜,有這麼多五顏六色的魚兒游來游去,便開始迷戀上大海,一直幻想有一天能當船員,搭船到世界各地去旅行,拉開海天一線、宛如拉鍊的海平線,去探索另一個世界,遨遊七大海五大洋。



  因此,後來友人推薦他參加Johnny Walker「夢想資助計畫」徵選,一沙鷗便憑著自己的力量,像隻辛勤的“啄木鳥”,咬了一根筷子敲鍵盤,一字一句地敲成一本企劃書,參加比賽,結果真的贏得了2004年度的「夢想資助計畫」,於是去年(2005年)便以同樣的方式上網、打電話,花了整整一年的時間找船、安排行程,直到去年11月25日一切準備就緒,終於啟航出發了,並在多年來一直陪伴在他身邊,照顧他的姐姐林清美、姪子林豐傳和擁有十年看護經驗的表妹鄭容貴陪同下,一沙鷗參加了日本一和平組織所舉辦的海上大學活動,搭乘「Peace Boat」遊輪,展開13天的海上旅行,周遊太平洋五國,如澳洲、紐西蘭、斐濟、巴布亞紐幾內亞、日本等,對於三十多年來一直躺在病床上的一沙鷗來說,可是一項壯舉,因為過去他出國表演,雖曾搭過船,但從來沒有像這次一樣坐船展開長途旅行,所以即使12月22日返抵國門,距今已二個多禮拜了,一沙鷗仍興奮不已。



* 不畏暈船 像躺在搖籃裡:很舒服!



  「一沙鷗,坐船感覺如何?」



  「很舒服~左晃晃,右晃晃,有時候還會上下晃,好像睡在搖籃裡,很舒服......甚至下意識會想用身體幫忙出力,看它可不可以像盪鞦韆一樣,再晃大力一點......」



  而遊輪航行於大海間,一度因風浪太大,船上都已經廣播警告女士們不要再穿高跟鞋、船艙和甲板各處的好嘔吐袋和救生設備也準備好,旅客如需要,可隨時取用......只見所有旅客不是暈船,暈得臉色發白,就是憂心忡忡,擔心發生船難,只有一沙鷗一人豁達地跟隨行的家人和船上服務人員說:「如果有什麼意外,我的人生滿滿,能選擇在自己喜歡的地方,長存在海底多舒服,我一點也不會感到遺憾......」



  而本次旅行總預算為115萬6千元,Johnny Walker資助了70多萬元、台東文教基金會贊助20萬元、透過陳瑩立委幫忙,原民會也補助了每人5000元車馬費,此行4人,所以共補助2萬元,離總預算尚差數20多萬元,因此一沙鷗邊旅行邊募款,甚至在海上大學擔任講師和請求慈濟功德會在各地慈青的支援,負責上岸後的接送和招待,才讓整個費用減輕不少。



* 高燒 39.6度 有驚無險



  但在船上演講,由於一沙鷗的人氣太旺,因此場次由原本的1場變成6場,且後來又臨時通知要表演,因此他們又慌慌張張就地取材,在船上找來紙箱,製作道具表演,此外,由於一沙鷗的故事感人,因此同船的許多粉絲便一天到晚纏著他說故事,而天生熱情,不善於拒絕別人的一沙鷗,便這樣累壞了,且演出時沒察覺頭上有冷氣,因此後來著涼,一度發高燒,燒到39.6度,後來幸虧姐姐的悉心照顧,才讓他脫離險境。



  而或許由於行動不方便,長途旅行比別人辛苦,因此一沙鷗在途中所獲得的喜悅也比別人加倍。



* 巴布亞紐幾內亞 追悼戰歿族人



  其中,最令他難忘的是,遊輪來到巴布亞紐幾內亞追悼二次世界大戰戰亡的戰士,其中有5位是卑南族青年,一沙鷗以前雖然不認識他們,也沒有直接血緣關係,但由於長期從事發揚傳統文化工作,所以當心裡想到他們戰死異鄉,離部落這麼遠,自己可能是第一個來看他們的族人時便悲傷不已,且後來遊輪提早離港,無舉行隆重的離港儀式與他們道別,便響起氣笛聲,緩緩駛離港口,讓一沙鷗再也忍不住地掉了下淚來:「當時天空突然下起雨來,我直覺是他們在哭泣,我有一種拋下他們不管的感覺,真捨不得,希望有生之年可以再來看他們。」



  然後,一沙鷗本次的旅行重點,雖然是搭船和參觀碼頭,但從澳州布里斯本到雪梨,他堅持搭火車,長達15個半鐘頭的旅程,他不但不為苦,反而被窗外一下由大草原,變成農場,再變成整片油加利樹莊園,再變成大荒原的景緻所深深吸引,而捨不得睡,且當同行的家人一個個睡著的時候,一沙鷗更有一個人獨自去旅行的感覺,因為打從受傷以來,身邊一直有人照顧他,因此許久不曾享受這種感覺,頓時讓他彷彿回到年輕時代,一個人自我放逐,在深山裡到處旅行......而後來到紐西蘭奧克蘭機場,因出關時間延誤很多,接機的朋友誤以為他們不來,先行離開,所以一下飛機,一沙鷗一行人毫無心理準備,必須自己張羅一切,剛開始不知所措,後來看見美麗的夕陽正迎接他們,他們才放輕鬆心情,好好享受自助旅行的冒險樂趣。



* 紙尿褲事件 出糗笑翻天



  然後抵達澳洲,由於姪子將放紙尿布的背包遺忘在國內,而當時又是週末,所有的店舖很早就打烊,一沙鷗無紙尿布可用,大家都急壞了,後來有人建議到醫院急診室求助,但醫護人員一板一眼怎也不肯出售,後來好不容易費了一翻口舌說明原由,他們才答應免費贈送幾片,但拿回去,儘管已是最小號---S號,一沙鷗一穿,還是穿到了胸部,因此讓在場的親友個個笑翻天。



  所以接下來到雪梨之前,他們便先打電話給當地的慈青,請他幫忙先買紙尿布,以免又遇到店舖打烊的窘境,但這次買回來的紙尿布卻異常的小,小到一沙鷗穿都穿不上去,可能是嬰兒用的紙尿布,但別無選擇,一沙鷗還是勉強穿上去了......諸如此類,每天都有令人意想不到的新鮮事發生,因此旅途中,一沙鷗的體力和心情經常到達極限,因此晚上一倒在床上便呼呼大睡。



  另外,以前不曾看過雪的一沙鷗,這次到了東京,由於氣溫下降,也終於欣賞到雪了,且以前只有在月曆和電視中看過的富士山,這次也躍然於眼前,讓一沙鷗近距離地領略到富士山之美。



  但,東京這場雪後來越下越大,是東京58年來前所未有的大風雪,名古屋地區不但積雪200多公分,甚至還有行進中的火車都被吹倒的意外發生,因此當地的友人說什麼也不肯讓一沙鷗冒險,按照原定計畫:從東京開車到大阪,再由大阪搭船到琉球,然後搭船從高雄港入境台灣......他們擔心萬一車子在路上拋錨或油料不足,連暖氣無法開啟時,怎麼辦?......因此一沙鷗一行人只好在友人的勸阻下,悵然改搭飛機從東京飛回台灣,是除了在斐濟因帆船送修,無法依原計畫搭帆船旅行的另一小小遺憾,所以一沙鷗至今仍惋惜不已,回國後還發e-mail跟日本友人抗議:「下次再去,絕不通知你們了,我要悄悄的去,悄悄的回來,以免你們又東勸西勸,壞了我的計畫......」因為,三十多年來,無論遇到多艱難的困境,一沙鷗都不曾被打倒過,他都憑著驚人的毅力,一步步地實現自己的夢想,因此我們衷心祝福他心想事成,在人生旅途中,能有更多美麗的驚豔。

自閉症青年鋼琴家埔里基督教醫院公演

(記者劉敏華∮南投報導)自閉症青年鋼琴家莊天岳、李尚軒昨天相偕到南投縣埔里基督教醫院公演,四手聯彈,美妙樂音傳達兩人心中的感恩,也撫慰就醫者及家屬的心靈,現場的觀眾如癡如醉;莊天岳、李尚軒感謝成長過程中受到許多貴人幫助與關懷,希望透過美妙的樂音傳遞,喚起民眾給予自閉症患者更多關心與協助。


 埔里基督醫院院長趙文崇醫師是兒童早期療育的專家,曾協助許多自閉症兒童,是不少自閉症孩子生命中的貴人。而成長過程中亦受到許多貴人協助的莊天岳與李尚軒,本著「受人點滴,湧泉以報」的感恩心情,特別到該院公演。


 昨天上午,兩人先在埔基護理之家演出,接著到5樓內科病房,動人的樂聲撫慰就醫者及家屬的心靈,不少民眾循著樂音來到病房,莊天岳、李尚軒兩人四手聯彈,認真的表情,鼓舞了許多民眾。9日下午兩人將再度在埔基的大廳與病房公演。


 莊天岳與李尚軒兩位青年鋼琴家近年來不但在國內屢次獲得身心障礙音樂比賽的大獎,去年連袂參加日本「第一屆國際帕林匹克鋼琴獨奏大賽,也雙雙獲得藝術賞與獎勵賞,並且於第二屆北富銀身心障礙才藝大賽獲得佳作與首獎。兩位實力相當的青年鋼琴家,兩年來,也應台中市自閉症教育協進會邀請,參與三場「肯納音樂會」,演出難度極高的雙鋼琴曲目、四人雙鋼琴及八手聯彈。


2006/2/8

2006年6月1日 星期四

守護台灣原語 蔡神父落腳寶島

〔自由時報記者林群浩╱中縣報導〕靜宜大學天主教神父蔡恪恕教授,頂著德國波昂大學語音學博士頭銜,來台定居十餘年,戮力搶救原住民瀕臨失傳語言,他一手編纂鄒族字典、文法書,更編印九年一貫母語教材,真正深入原住民文化,讓瀕臨滅絕的南島語言延續活力,也將台灣原語之美推向國際!

  在學生眼中,外型圓滾滾的蔡神父不但具有喜感,且毫無古板暮氣,是請益就教的最佳對象,目前他擔任靜宜大學英文系專任副教授,傳授語言學、南島語言學、語料庫語言學、外語教學、比較宗教、神學等課程,每週也固定在國立東華大學開課,週末則到山區研究記錄,幾乎沒有休息時間。


  蔡恪恕出生於匈牙利,擁有奧地利國籍,曾經在歐盟各國進修,最後在德國波昂大學取得語言學博士學位,足跡橫跨歐亞洲,甚有語言天賦的他,精通中、英、法、德、拉丁、俄國、希臘、希伯來、波蘭、猶太阿拉米、義大利、西班牙等十多種語言,與各國人士溝通毫無阻礙。


  去年梵蒂岡教育部長訪問靜宜時,他便負責翻譯,會議過程圓滿,獲得學校激賞,而他一手催生華文中心,擔任主任長達十年,迄今仍讓不少國際交換學生津津樂道,也打響靜宜在國際學術上的聲譽。


  談及當初來台因緣,蔡恪恕表示,民國七十六年時,卅歲正值壯年的他仍在東歐研究,當時輔仁大學外語學院院長DR.EDVARGO透過教會引薦,邀請他來台灣教書,科目正是他最擅長的語言學,他二話不說,立刻搭機來到這個全然陌生的國度。


  蔡恪恕透露一段小插曲,原來他母親的友人也曾經造訪台灣,並讚揚台灣種種好處,但是他搞不懂台灣與中國的區別,一直將兩者混為一談,直到抵台後,才發現原來台灣和中國是一邊一國,還說「台灣自由多了」。


  在輔大執教過程中,蔡恪恕充分體會台灣語言的多樣性與豐富性,發現共有廿餘種語言、四十八種方言,且各個方言都具有各自特色,是全世界罕見的現象。


  院長曾告訴他,台灣原住民語言是南島語系發源地,語言學家的責任應該著重發掘並保存瀕臨失傳語言,並指出,台灣學者多以研究國語、台語為主,外語則強調英語、日語,根本忘了原來的母語,唯有翔實記錄語言在人類演進歷史,才能理解語言扮演的角色與功能。


  從此,蔡恪恕一腳踏進原住民的母語世界,默默耕耘迄今已經十六年,他常常騎著機車翻山越嶺,有時則是徒步走上好幾個小時進入部落,原住民已經把他當作家人看待,每次到山區做研究,總會獲得熱情款待,根本不當他是外國人。


  不過享受甜蜜的果實前,得先辛勤地耕種。蔡恪恕當年選定鄒族為研究對象,「鄒」(Tsou)在鄒族的語意上是「人」的意思,鄒族原本佔據中南部廣大地區,之後範圍逐漸縮小,目前主要分佈在嘉義縣阿里山山脈一帶,少數則聚集在高雄、南投二縣山區,人口大約五、六千人。


  蔡恪恕指出,日據時代,日本人曾經對鄒族語言進行調查,認為北鄒與南鄒使用語言相同,但事實上,兩者文法、造句南轅北轍,根本無法交集溝通,在語言學分類上應該屬於兩種語言才對。


  蔡恪恕先在阿里山部落研究北鄒語(即阿里山鄒語),與部落長老充分溝通後,利用錄音機錄下長老的「話」,再以羅馬拼音的方式,一字一句拼出寫下,央請懂得中文與原住民語的族人,逐字逐句復誦念給長老聽,語音無誤,再請長老解釋字句含意,準確無誤,才輸入電腦進行分析,比對成功部份分門別類加以記錄。


  孤獨研究路寂寞艱辛

  由於先前沒有任何相關文獻史料,在孤獨研究的路途上,蔡恪恕走得寂寞與艱辛,往往因為每個人說法、音調不一致,或者對文法不瞭解,記錄一句話就得耗上大半天,其中的艱辛是外人難以想像的。


  經過長期的蒐羅,蔡恪恕總算將阿里山鄒語記錄成冊,內容還包括民間故事等,接著他將研究重心轉往高雄縣三民鄉與桃源鄉南鄒,前者使用卡那卡那富語,後者為沙阿魯阿語。


  他依照相同研究方式,將記錄資料彙整成冊,統計共收集了將近三萬個字彙,並發表廿多篇國際論文,許多論文被知名學術期刊引用,讓台灣語言之美傳送到國際各個角落。


  蔡恪恕指出,鄒語的文法句型與中文明顯不同,簡單來說,中文普遍採用「主詞+動詞+受詞」的句型,但鄒語卻是動詞在前,受詞在中,主詞最後,且原住民的字彙發展很成熟,如「水」便有三種表達方式,顯見越是生活中常見的事物,先民的稱呼也就越多元。


  雖然記錄研究過程十分辛苦,不過,蔡恪恕卻也在與原住民相處的過程中,體驗到截然不同的生活模式,如他曾經「享用」過猴子肉、蛇肉,讓他一輩子都忘不了,而形容說那是「形狀像手的牛小排」;晚上睡覺時得「與蛇共眠」,甚至還得擔心野貓搶走他的食糧。


  原住民捍衛山林印象深

  然而,蔡恪恕也學習到原住民開闊的心胸、樂於分享的處世哲學,每次當他離開部落,總會收到一箱又一箱原住民自己栽種的水果,他知道「那是朋友之間最隆重的謝禮」,而原住民捍衛山林、重視大自然一草一木的觀念,更讓他印象深刻。


  蔡恪恕目前已經將收集的資料,分析編纂成鄒族第一部文法書與字典(卡那卡那富語與沙阿魯阿語),內容堪稱鉅細靡遺,並與教育部推動九年一貫教育結合,由當地部落青年擔任鄉土語言教師,以字典、文法書為教材,教導部落的下一代學習母語,挽救瀕臨失傳的珍貴語言。


  回顧一路走來的心路歷程,蔡恪恕指出,國內原住民語言的失落原因,除了政府當初推動國語政策,扼殺不同語言生存空間外,原住民外流問題嚴重,部落之間同化的速度也快得驚人,往往具有人數優勢的大部落,會掩蓋小部落的文化及語言傳統。


  他表示,時間一久,語言便自然而然消失,年輕的孩子不願學習母語,擔心被貼上落後的標籤,老一輩則缺乏與外界溝通管道,以致經驗無法傳承,都是目前部落存在的嚴重問題。


  蔡恪恕的成就獲得學界高度重視,國立東華大學民族語言與傳播學系便邀請他擔任專任老師,班上學生都是原住民,顯見學術機構已然察覺保存母語薪火已經迫在眉睫,再不做以後一定會後悔,蔡恪恕謙虛地說這不是他一個人的功勞,許多前輩都曾努力研究,但希望所有原住民都能重新認識自己的傳統文化,有尊嚴、有自信地說出原住民語言。


  外籍神父興建教堂、辦學幫助台灣人,蔡恪恕則以本身的專業,點燃原住民的語言傳承道路,誠如他自己所言,台灣已經成為他的家,他永遠以台灣為榮!



1/18/2004 8:25:24 AM