部落怪名趣談 漢名「步筆來」 集會「不必來」

2008-8-25　自由時報

部落怪名趣談 漢名「步筆來」 集會「不必來」
〔記者侯千絹／綜合報導〕屏縣霧台鄉流傳一個笑話，村長廣播召集村民，只有一個人有正當理由不參加，不是因為他的頭目身分，而是他的名字就叫「步筆來」，不必來的好名字給了他缺席的最好藉口。
山區民眾有許多稀奇古怪的名字，讓人聽了好氣又好笑，常成為部落茶餘飯後的話題，舉凡麥國夫（賣國父）、麥霧台（賣霧台）、步筆來（不必來）、步美麗（不美麗），讓人一聽就噴飯，再聽就忘不了，另有柯捕鵝、麥車步等特別的名字更是信手捻來，讓人想忘都難。

麥泳育≒賣泳衣 想忘都難

三地門鄉類似情況也不少，康進來（剛進來）、徐明智（寫名字）這對表兄弟檔就是部落常打趣的對象，另外，包古椎的名字更是令人一聽就笑開懷，安坡村長蔣林花說，部落還有80幾歲的耆老叫麥泳育（賣泳衣）。

康進來≒剛進來 陰錯陽差

名字常被拿來作文章的康進來，對於名字被開玩笑不以為意，他應徵工作或當兵時，也會用名字調侃自己，連追女孩子也很有效。
已當外公的康進來說，他曾問過長輩，可能是父親去戶政機關辦登記時，彼此寒暄打招呼說剛進來，陰錯陽差取了這個注定響亮一輩子的名字。

三地門鄉青山村的包古椎日前赴里港洽公，工作人員初聽包古椎的名字還以為開玩笑，直到看了身分證才證實他是如假包換的古椎，包古椎說，「我都已經60多歲，還是叫古椎，又不能改名，從部落到平地，大家聽了我的名字就會笑不停。」

霧台鄉公所民政課指出，鄉內有許多逗趣的名字，只要到戶政事務所一翻，多到數不清，主要是早年國民政府來台，原住民突然要取漢名，不懂漢語的原住民常請村幹事或警察代勞，但當時這群人的知識水平不高，有些取諧音，有些隨興取名，所以怪名一籮筐。

通常是60歲以上的原住民才會有奇怪的漢名，不過，平常在部落裡大夥是用母語交談，這些稀奇古怪的漢名對老一輩原住民根本沒有太大的意義。